| Pagina iniziale |
|
Per utenti che hanno Palm serie m, Palm Tungsten, Handspring Visor/Treo, Sony Clie o altre apparecchiature, vi preghiamo di vedere PalmTran cliccando qui.
Che cosa è PocketTran?
PocketTran è un software di traduzione da/in albanese, arabo, bosniaco, portoghese brasiliano, bulgaro, cinese, croato, ceco, danese, olandese, inglese, portoghese europeo, filipino/tagalog, finlandese, fiammingo, francese, tedesco, greco, hindi, ungherese, islandese, italiano, giapponese, coreano, latino, norvegese, polacco, rumeno, russo, serbo (alfabeto latino e cirillico), sloveno, spagnolo, svedese, turco, ucraino, vietnamita e gallese.
|
PocketTran traduce:
|
|
Risparmio di tempo Numerosi esperimenti condotti dalla nostra azienda, mostrano che con PocketTran potete risparmiare fino all' 80% del vostro tempo prezioso, quando traducete e quando non avete accesso a un personal computer. Prezzo: 79 € |
PocketTran funziona su:
|
Quante parole ha PocketTran?
In base alla coppia di lingue inserita, PocketTran contiene da 30.000 a 200.000 parole (raccolta dati) su entrambi i lati del dizionario. Possiede, inoltre, tra le 120.000 e le 800.000 traduzioni.
Passi di traduzione all'interno di PocketTran
Se volete tradurre una parola, frase, un testo, messaggio SMS, una e-mail, pagina web o qualcosa di simile, dovete evidenziare il testo e poi Edit->Copy, aprire PocketTran e fare Edit->Paste.
| Pocket PC | Traduzione PocketTran dall'inglese in tedesco: | Traduzione PocketTran dall'inglese in francese: |
|
|
|
Traduzione PocketTran dal francese in inglese:
| PocketTran prima di traduzione: | PocketTran durante la traduzione: | PocketTran prima di modificazione: |
|
|
|
| PocketTran durante la modificazione: | PocketTran durante la modificazione: | PocketTran durante la modificazione: |
|
|
|
| PocketTran dopo la modificazione: | PocketTran dopo la traduzione: |
|
|
Si possono aggiungere nuove parole e frasi, in numero non limitato, ed è soprattutto interessante per quelli utenti che vogliono tradurre testi tecnici. Aggiungendo proprie traduzioni, si può ottenere un livello di traduzione qualitativamente migliore.
Come usare PocketTran per comunicazione con una persona che non parla la vostra lingua e viceversa?
Problema: Volete dire qualcosa alla persona
Passo 1: Scrivete quello che volete dire alla persona nella casella Source. Vi raccomandiamo d'imparare come usare Graffiti.
Passo 2: Date alla persona la vostra apparecchiatura iPaq/Jornada/Pocket PC/ecc. e mostratele come scegliere traduzioni alternative usando lo stilo.
Problema: L'altra persona vuole dire qualcosa a voi
Passo 1: Dovete mostrare alla persona come usare la tastiera. Sarebbe troppo scomodo e lento insegnarle l'uso di Graffiti.
Passo 2: La persona dovrebbe scrivere nella casella Source quello che vuole dirvi. Vi raccomandiamo di mostrarle velocemente come usare il metodo dell'input di tastiera, perché insegnarle l'uso di Graffiti prenderebbe più tempo.
Passo 3: La persona vi restituisce l'apparecchiatura iPaq/Jornada/Pocket PC/ecc; sta a voi, poi, scegliere traduzioni alternative usando lo stilo.
Il metodo descritto sopra è sufficiente per permettere la comunicazione tra due persone che non parlano la stessa lingua. L'unica parte difficile (se tale si può definire) è come insegnare all'altra persona, in modo veloce, il metodo "mostra e fa" (show-and-do). Comunque, questo si può fare mostrando alla persona alcuni esempi. Nel caso suddetto ci vuole circa un minuto ad insegnarle la metodologia dell'input di tastiera.
Una caratteristica notevole di PocketTran, è che è continuamente aggiornato sulle traduzioni che scegliete e così impara anche da voi. Il numero di scelte acquiste di traduzioni, insieme al numero di parole recentemente aggiunte, è limitato solo dal totale di memoria libera sul vostro PocketTran.
Compatibilità
PocketTran è 100% compatibile con hardware compatibile per Windows CE, Pocket PC, Pocket PC 2002, Windows Mobile 2003, Windows Mobile 5 e Windows Mobile 6 (p.e. Compaq iPaq, HP Jornada, Pocket PC, etc.).
Se volete avere altre informazioni sui nostri prodotti e servizi che funzionano su altre piattaforme, vi preghiamo di scegliere qui:
Lista dei prezzi e modulo d'ordine on-line
Per informazioni su prezzi e modulo d'ordine on-line, vi preghiamo di cliccare qui.
Altre informazioni
Per avere altre informazioni sul nostro software, vi preghiamo di mandarci una e-mail su: [email protected]